1
00:00:09,093 --> 00:00:11,053
मैं नरक की गहराइयों से लौट आया

2
00:00:11,345 --> 00:00:14,807
तुम्हें नीचे ले जाने के लिए.

3
00:00:17,476 --> 00:00:20,062
तो फिर मुझे तुम्हें वहाँ वापस भेजना होगा।

4
00:00:24,108 --> 00:00:24,984
शिन!

5
00:00:25,401 --> 00:00:27,528
आपका जीवन यहीं समाप्त होता है!

6
00:00:31,157 --> 00:00:32,324
केंशिरो!

7
00:02:23,018 --> 00:02:25,563
वर्ष 199X में,

8
00:02:26,522 --> 00:02:29,900
दुनिया परमाणु आग में घिर गयी!!

9
00:02:34,947 --> 00:02:37,616
समुद्र सूख गये, पृथ्वी फट गयी,

10
00:02:38,576 --> 00:02:42,162
और ऐसा लग रहा था मानों सारा जीवन
मिटा दिया गया था...

11
00:02:48,919 --> 00:02:49,795
और फिर भी...

12
00:02:51,714 --> 00:02:54,508
इंसानियत किसी तरह बची!!

13
00:03:33,047 --> 00:03:34,590
पानी!

14
00:03:34,673 --> 00:03:37,676
बहुत सारा खाना भी!

15
00:03:45,100 --> 00:03:48,062
देखो उनके पास और क्या है.

16
00:03:48,354 --> 00:03:52,316
हमारे गधों को पोंछने के लिए ढेर सारा कागज!

17
00:03:53,984 --> 00:03:58,739
तो एक नया युग शुरू होता है
जहां दुनिया पर हिंसा का राज है.

18
00:04:01,825 --> 00:04:02,785
ज़ीद!

19
00:04:04,787 --> 00:04:08,415
टोही दस्ते को कुछ हुआ!

20
00:04:08,958 --> 00:04:10,209
क्या?

21
00:04:18,759 --> 00:04:19,927
लानत है...

22
00:04:21,428 --> 00:04:23,305
क... यह किसने किया...?

23
00:04:24,014 --> 00:04:25,975
आखिर यह किसने किया?!

24
00:04:30,437 --> 00:04:34,525
वे नहीं जानते कि वे किसके साथ खिलवाड़ कर रहे हैं!

25
00:04:34,650 --> 00:04:35,567
ज़ीद!

26
00:04:35,734 --> 00:04:36,860
हुंह?

27
00:04:37,236 --> 00:04:38,612
यहाँ कुछ ठीक नहीं है.

28
00:04:39,113 --> 00:04:41,490
किसी बाहरी ताकत ने ऐसा नहीं किया होगा.

29
00:04:41,865 --> 00:04:45,744
यह लगभग ऐसा है जैसे वे फूट कर खुल गए हों
अंदर से.

30
00:04:46,203 --> 00:04:48,205
यह आदमी अभी भी सांस ले रहा है!

31
00:04:49,415 --> 00:04:53,293
अरे! मुझे बताओ यहाँ क्या हुआ!

32
00:04:54,086 --> 00:04:56,880
महान डिपर...

33
00:04:57,423 --> 00:04:58,674
क्या?

34
00:05:04,722 --> 00:05:06,390
अभी क्या हुआ?

35
00:05:06,598 --> 00:05:09,643
क्या वह टाइम बम था?

36
00:05:10,227 --> 00:05:16,191
नहीं, इतना जटिल कुछ भी नहीं है
इन दिनों भी घूम रहा है।

37
00:05:17,985 --> 00:05:19,695
आखिर उसका मतलब क्या था

38
00:05:20,404 --> 00:05:21,947
"द ग्रेट डिपर" द्वारा?

39
00:05:27,119 --> 00:05:31,498
दिल से एक रोना

40
00:05:58,484 --> 00:06:00,778
डब्ल्यू... पानी...

41
00:06:32,976 --> 00:06:36,188
पानी...

42
00:06:41,735 --> 00:06:45,781
हम उसे यहीं रखेंगे
जब तक बुजुर्ग वापस नहीं आ जाता।

43
00:06:50,661 --> 00:06:53,622
एक और मूर्ख की तरह लग रहा है
यहाँ उसका रास्ता लड़खड़ा गया।

44
00:06:54,498 --> 00:06:56,458
रिन. उसके लिए थोड़ा पानी लाओ.

45
00:07:04,800 --> 00:07:07,511
थ... धन्यवाद...

46
00:07:13,308 --> 00:07:15,102
चाबियाँ पकड़ो!

47
00:07:16,728 --> 00:07:19,022
आप किस का इंतजार कर रहे हैं?!

48
00:07:19,148 --> 00:07:22,734
तुम तो बस एक और चोर हो
जहाँ तक वे इसे देखते हैं।

49
00:07:22,943 --> 00:07:25,487
हमें यहां से निकलना होगा
इससे पहले कि वे हमें मार डालें!

50
00:07:27,156 --> 00:07:28,240
हुंह?

51
00:07:32,828 --> 00:07:36,081
कमीने!
तुमने मेरे साथ क्या किया?!

52
00:07:39,543 --> 00:07:43,839
क्षमा करें, लेकिन क्या मैं आपको परेशान कर सकता हूं
एक और कप पानी के लिए?

53
00:07:45,382 --> 00:07:49,344
चलो!
तुम्हें इतनी दूर जाने की ज़रूरत नहीं थी, गधे!

54
00:07:49,595 --> 00:07:53,349
ओह, वह होशियार है।
तुम्हारे द्वारा क्या बेकार की सोच की जा रही थी?

55
00:07:53,432 --> 00:07:57,311
आपको क्या लगता है उसका क्या होगा
अगर वह तुम्हें भागने दे तो?

56
00:07:59,563 --> 00:08:02,524
आपने बढ़िया समय चुना
एक खून बह रहा दिल होने के लिए, दोस्त।

57
00:08:02,733 --> 00:08:05,152
मुझे आश्चर्य है कि आप यहां तक ​​पहुंच गए हैं।

58
00:08:05,736 --> 00:08:08,197
चलो. यह स्वीकार करते हैं।

59
00:08:08,322 --> 00:08:11,922
आप यहाँ केवल इसलिए हैं क्योंकि आपने सुना है
इस गांव के बारे में अफवाहें सही हैं?

60
00:08:12,409 --> 00:08:14,286
बाहर देखो!

61
00:08:14,578 --> 00:08:18,248
इस जगह पर पानी है!
यह एक जलभृत पर बैठा है।

62
00:08:18,373 --> 00:08:21,710
इसका मतलब है कि उनके पास ढेर सारा खाना भी है!

63
00:08:21,919 --> 00:08:25,422
यदि आप इस दुनिया में जीवित रहना चाहते हैं,
आपको भोजन और पानी की आवश्यकता है।

64
00:08:25,923 --> 00:08:29,384
ताकतवर वही लेते हैं जो वे चाहते हैं,
और जीवित रहो.

65
00:08:30,636 --> 00:08:33,055
हिंसा का बोलबाला है.

66
00:08:34,514 --> 00:08:39,728
इस गांव में चंपत हो सकते हैं
उनकी अपनी आत्मरक्षा शक्ति,

67
00:08:39,937 --> 00:08:42,606
लेकिन दिन के अंत में,
वे शौकीनों का एक समूह हैं।

68
00:08:42,731 --> 00:08:45,692
दूसरे ही पल उनकी मुलाकात एक असली मिलिशिया से होती है,
वे टोस्ट हैं.

69
00:08:47,152 --> 00:08:48,070
अरे।

70
00:08:49,738 --> 00:08:52,366
सुनना। आप टीम बनाना चाहते हैं?

71
00:08:56,245 --> 00:08:57,955
हम्फ़! अपने आप को जो उचित लगे।

72
00:09:04,628 --> 00:09:08,423
हम्म? अरे, आख़िर क्या बात है?

73
00:09:08,674 --> 00:09:11,009
तुम उसके लिए खाना ला रहे हो?

74
00:09:30,737 --> 00:09:33,115
यार, वह गाँव समय की बर्बादी था।

75
00:09:33,240 --> 00:09:36,159
उनके पास कुछ भी मूल्यवान नहीं था।

76
00:09:36,368 --> 00:09:37,786
लानत है, मुझे भूख लगी है।

77
00:09:37,911 --> 00:09:39,413
हमारा ईंधन ख़त्म हो जाएगा.

78
00:09:51,216 --> 00:09:54,845
बेहतर होगा कि हम इस बार जैकपॉट जीतें!

79
00:10:03,478 --> 00:10:06,189
धन्यवाद। वह मौके पर पहुंच गया.

80
00:10:08,650 --> 00:10:11,361
क्या आप आश्वस्त हैं कि यह ठीक था?
मुझे वह सब देने के लिए?

81
00:10:13,071 --> 00:10:16,575
अब वह लाल हो रही है.
लानत है बव्वा.

82
00:10:16,950 --> 00:10:18,869
तुम्हारा नाम क्या है?

83
00:10:19,536 --> 00:10:20,495
मुझे "केन" कहो।

84
00:10:22,122 --> 00:10:25,834
आप अपना समय बर्बाद कर रहे हैं.
वह आपको सुन सकती है, लेकिन बोल नहीं सकती।

85
00:10:26,668 --> 00:10:27,627
बोलने की नई सकती?

86
00:10:27,753 --> 00:10:29,755
हालाँकि, उसे दोष नहीं दे सकते।

87
00:10:30,172 --> 00:10:33,592
उसके पूरे परिवार की डाकुओं ने हत्या कर दी थी
ठीक उसकी आँखों के सामने.

88
00:10:34,009 --> 00:10:37,159
उसके पास कोई नहीं बचा,
और गांव वाले उसे बोझ समझते हैं।

89
00:10:37,429 --> 00:10:39,514
अब उन्हें वह जेल प्रहरी की भूमिका में मिल गई है।

90
00:10:39,973 --> 00:10:44,186
किसी को भी बेकार लड़के की जरूरत नहीं है
ऐसे समय में.

91
00:10:44,644 --> 00:10:48,273
ईमानदारी से कहूं तो वह बेहतर स्थिति में होती
अगर वह कभी पैदा ही नहीं हुई होती.

92
00:10:54,696 --> 00:10:56,740
मैं बस कह रहा हूँ!

93
00:10:56,823 --> 00:11:00,577
तुम्हें मुझे इस तरह नहीं देखना चाहिए।

94
00:11:03,038 --> 00:11:03,914
दर्द हो रहा है क्या?

95
00:11:09,878 --> 00:11:10,754
मैं देखता हूं...

96
00:11:12,672 --> 00:11:17,511
मैं नरक के प्रकार की कल्पना नहीं कर सकता
जो उन मासूम आँखों ने देखा है.

97
00:11:22,724 --> 00:11:23,600
कोई बात नहीं।

98
00:11:24,184 --> 00:11:25,018
हिलना मत.

99
00:11:30,816 --> 00:11:33,318
वाह, वह क्या बकवास थी?

100
00:11:33,443 --> 00:11:35,737
मैंने उसे फिर से बोलने में मदद करने के लिए जादू किया।

101
00:11:36,029 --> 00:11:37,781
आप क्या?

102
00:11:38,323 --> 00:11:40,492
बाकी सब उस पर निर्भर है।

103
00:11:41,159 --> 00:11:43,495
उसके दिल की पुकार उसकी मदद करेगी
उसकी आवाज ढूंढो.

104
00:11:43,995 --> 00:11:46,456
आप किस बकवास पर हैं?

105
00:11:47,999 --> 00:11:50,210
खैर, भले ही आप झूठ बोल रहे हों,

106
00:11:50,335 --> 00:11:54,631
यह संभवतः उसके जीवन में पहली बार है
किसी ने उसके बारे में कोई परवाह नहीं की।

107
00:12:00,011 --> 00:12:00,888
उठना!

108
00:12:00,971 --> 00:12:02,347
बुजुर्ग वापस आ गया है!

109
00:12:06,143 --> 00:12:07,644
आपकी मंज़िल किधर है?

110
00:12:08,728 --> 00:12:09,938
कहीं भी नहीं।

111
00:12:10,063 --> 00:12:13,275
ज्येष्ठ। वह ज़ीद के आदमियों में से एक हो सकता है।

112
00:12:13,859 --> 00:12:15,152
उसे खोजो.

113
00:12:15,735 --> 00:12:21,283
यदि वह उनमें से एक है, तो उसे होना चाहिए
उस पर कहीं ज़ैद का निशान गुदवाया गया।

114
00:12:29,458 --> 00:12:32,210
थ... द ग्रेट डिपर...

115
00:12:32,669 --> 00:12:34,921
वो सितारे जो मौत पर राज करते हैं...

116
00:12:36,423 --> 00:12:39,843
ग्रेट डिपर कहाँ जाता है,
अराजकता इस प्रकार है...

117
00:12:41,595 --> 00:12:43,346
एक अपशकुन...

118
00:12:53,106 --> 00:12:55,233
यह बुरा है!

119
00:12:56,026 --> 00:12:57,235
हे उठ जाओ!

120
00:12:59,529 --> 00:13:00,780
वे आ रहे हैं!

121
00:13:01,156 --> 00:13:02,407
बड़े को बताओ!

122
00:13:02,532 --> 00:13:03,742
सही।

123
00:13:13,543 --> 00:13:14,461
वे कहां हैं?

124
00:13:15,212 --> 00:13:16,254
डब्ल्यू...क्या?!

125
00:13:16,379 --> 00:13:17,714
बुरी खबर!

126
00:13:17,839 --> 00:13:20,383
यह ज़ीद है! ज़ीद का गिरोह यहाँ है!

127
00:13:26,640 --> 00:13:27,599
दमित.

128
00:13:45,033 --> 00:13:46,993
रिन! तुम भी लड़ रहे हो!

129
00:13:58,880 --> 00:14:02,217
ठीक है, आपने निश्चित रूप से उसे मंत्रमुग्ध कर लिया है।

130
00:14:02,384 --> 00:14:06,179
उसने आपके लिए चाबियाँ भी छोड़ दीं
उसकी मृत्यु के रास्ते पर.

131
00:14:06,555 --> 00:14:07,430
उसकी मौत?!

132
00:14:07,722 --> 00:14:13,144
हाँ. ज़ीद का गिरोह किसी को नहीं बख्शता,
महिलाएं और बच्चे भी नहीं.

133
00:14:14,062 --> 00:14:14,896
हुंह?

134
00:14:17,399 --> 00:14:18,233
आप क्या...

135
00:14:30,829 --> 00:14:33,123
अरे, रुको! मैंने कहा इंतजार करो!

136
00:14:41,756 --> 00:14:43,300
आप कहां जा रहे हैं?!

137
00:14:43,925 --> 00:14:48,305
ये लोग टिकने वाले नहीं हैं
ज़ेड के ख़िलाफ़ एक मिनट!

138
00:14:48,388 --> 00:14:50,098
जब तक हम दौड़ सकते हैं हमें दौड़ना होगा!

139
00:14:53,560 --> 00:14:54,644
पानी!

140
00:14:54,978 --> 00:14:58,356
मेरे लिए अपना सारा भोजन और पानी ले आओ!

141
00:14:58,732 --> 00:15:03,111
इसे जल्दी करो,
नहीं तो मैं इस लड़के का सिर काट डालूँगा!

142
00:15:03,194 --> 00:15:04,946
हमें हर आखिरी टुकड़ा दे दो!

143
00:15:05,071 --> 00:15:06,114
आपका सारा ईंधन भी!

144
00:15:06,406 --> 00:15:08,325
ज्येष्ठ! हमारी चिंता मत करो.

145
00:15:08,450 --> 00:15:09,550
हम खड़े रहेंगे और लड़ेंगे!

146
00:15:27,218 --> 00:15:29,262
केन!!

147
00:15:30,555 --> 00:15:33,475
दूर रहो!!

148
00:15:34,351 --> 00:15:35,935
उसने बात की...

149
00:15:36,478 --> 00:15:38,647
अब क्यों...?

150
00:15:41,274 --> 00:15:43,360
बाकी सब उस पर निर्भर है।

151
00:15:43,985 --> 00:15:46,321
उसके दिल की पुकार उसकी मदद करेगी
उसकी आवाज ढूंढो.

152
00:15:47,447 --> 00:15:51,034
आख़िर आप कौन हैं?

153
00:15:51,409 --> 00:15:53,161
आपने वहां वापस क्या किया?

154
00:15:53,578 --> 00:15:55,080
भाग जाओ!

155
00:15:55,205 --> 00:15:58,041
अपना मुँह बंद करो, लड़के!
- केन!

156
00:15:58,708 --> 00:16:00,210
उसके दिल का रोना.

157
00:16:01,711 --> 00:16:03,046
अरे!

158
00:16:05,256 --> 00:16:06,925
केन...

159
00:16:11,513 --> 00:16:13,682
क्या आप नरक चाहते हैं?

160
00:16:14,099 --> 00:16:15,517
पीछे हटना!

161
00:16:17,352 --> 00:16:18,228
कदम।

162
00:16:20,188 --> 00:16:21,898
इस आदमी की गेंदों की जाँच करें!

163
00:16:22,023 --> 00:16:23,817
हम तुम्हें टुकड़े-टुकड़े कर देंगे!

164
00:16:30,949 --> 00:16:32,742
तुम हमसे पंगा लेना चाहते हो, कमीने?!

165
00:16:41,084 --> 00:16:44,003
होकुतो शिंकेन...

166
00:16:45,797 --> 00:16:46,715
क्या?

167
00:16:47,257 --> 00:16:50,635
आप किस का इंतजार कर रहे हैं? उसे मार डालो!

168
00:17:28,590 --> 00:17:29,591
वह मेरा है!

169
00:17:34,387 --> 00:17:38,516
वाह! आखिर यह लड़का कौन है?

170
00:18:10,924 --> 00:18:12,550
उसे जाने दो.

171
00:18:13,134 --> 00:18:15,178
तो यह आप थे!

172
00:18:15,970 --> 00:18:18,598
तुम वही हो जिसने मेरे आदमियों को मार डाला!

173
00:18:54,717 --> 00:18:57,011
होकुतो हंड्रेड वार्स रशिंग फिस्ट!

174
00:18:59,430 --> 00:19:01,099
मैंने सुना है सुना है

175
00:19:01,224 --> 00:19:05,478
एक भयावह हत्या कला का
जिसकी उत्पत्ति बहुत पहले चीन में हुई थी।

176
00:19:05,770 --> 00:19:09,107
इसका नाम था "होकुतो शिन्केन।"

177
00:19:09,524 --> 00:19:12,360
इसके उपयोगकर्ता अपनी सारी ऊर्जा केंद्रित करते हैं
एक मुट्ठी में

178
00:19:12,485 --> 00:19:15,405
और शरीर पर वार करें
छुपे हुए चैनलिंग पॉइंट.

179
00:19:15,530 --> 00:19:20,451
जिसके परिणामस्वरूप शरीर को नुकसान होता है
अंदर से बाहर तक टूटना।

180
00:19:20,577 --> 00:19:23,454
एक मार्शल आर्ट जो मार देती है
एक ही प्रहार से.

181
00:19:23,913 --> 00:19:27,959
और अब यह हमारे सामने प्रकट होता है...

182
00:19:29,043 --> 00:19:34,299
आपके हिट भी उतने ही दमदार हैं
मच्छर के काटने के रूप में!

183
00:19:37,677 --> 00:19:39,929
आशा है आप मरने के लिए तैयार हैं!

184
00:19:40,597 --> 00:19:43,766
आप पहले ही मर चुके हैं।

185
00:19:43,975 --> 00:19:45,560
वह क्या था?

186
00:20:04,829 --> 00:20:07,999
ज़ीद के आदमी पीछे हट रहे हैं!

187
00:20:12,587 --> 00:20:13,880
धन्यवाद।

188
00:20:15,882 --> 00:20:16,758
केन!

189
00:20:28,978 --> 00:20:32,690
मैं देखता हूं...
तो आप दबाव बिंदुओं पर प्रहार करते हैं और फिर...

190
00:20:34,233 --> 00:20:38,154
फिर भी आप यहीं क्यों नहीं रहते?

191
00:20:38,279 --> 00:20:40,990
अगर उनके पास आप जैसा कोई होता,
उन्हें जीवन भर के लिए तैयार कर दिया जाएगा।

192
00:20:41,115 --> 00:20:43,493
उनके पास बहुत सारा खाना भी है.

193
00:20:44,160 --> 00:20:45,036
हुंह?

194
00:20:45,453 --> 00:20:46,496
ओह अच्छा।

195
00:20:46,621 --> 00:20:49,582
जब तक मैं इस आदमी के साथ रहूंगा,
मैं भूखा नहीं रहूंगा!

196
00:20:50,416 --> 00:20:52,794
अरे! प्रतीक्षा करना!

197
00:20:52,919 --> 00:20:55,004
नाम है चमगादड़!

198
00:20:55,129 --> 00:20:58,049
मेरा इंतजार करना!

199
00:21:05,932 --> 00:21:08,601
केन!

200
00:21:12,230 --> 00:21:13,272
क्यों...

201
00:21:15,400 --> 00:21:19,821
वे कहते हैं कि ग्रेट डिपर जहां जाता है,
अराजकता पीछा करती है.

202
00:21:20,655 --> 00:21:26,077
वह हमारे गांव को सुरक्षित रखने के लिए चले गए।'

203
00:21:27,245 --> 00:21:29,831
तुम्हें सुरक्षित रखने के लिए, रिन।

204
00:21:30,873 --> 00:21:32,208
आप समझते हैं, है ना?

205
00:21:36,421 --> 00:21:37,296
केन...

206
00:23:37,917 --> 00:23:39,919
ल्यूका हैचे द्वारा उपशीर्षक अनुवाद